A JMC 180W might be enough power wise, but industrial servos are much more sophisticated. Encoder resolution, motion smoothing (much needed for high accel when the controller doesn't handle S-curve motion profiles), vibration suppression, ...
To be honest I also had a different machine in mind from what you're planning when you stated your requirements :)

For calculating the required motor, I simply plugged the numbers in Yaskawa's calculator (SigmaSelect).
It's a 2005 ballscrew coupled with 1:1 pulleys (I would have liked to go direct-drive, but didn't have enough space to inline the motor). The axis can reach 30m/min because servo max speed is 6000 rpm. Ballscrew critical speed is not a concern since it's short (400mm) and could in theory handle 13'000rpms.

Yes the axis is all steel, but the spindle is only 2.2kW ISO20 30krpm. The goal is high-speed aluminium milling.