Steel-filled epoxy molding against a surface plate, yes, that can work. But not epoxy leveling.

I meant the bore to fit the spindle and milling the mounting surface flat and perpendicular to the rails where the spindle flange will be bolted.