In most conversions of machines of this size that i have been involved with the ballnut between the X and Y needed to be the FSI of DFI type that has two fixing holes either side of the flange and 2mm lower profile than the standard FSU type.
This will get over you space problem.