Give me a link to the driver that you ordered.
Also did you get an email form them to say that it will work with the CS labs controller? I find it strange that a servo driver that accepts +/-10V and works with a resolver would not have emulated encoder output.